החלטה בתיק מ"י 55445-06-12

משחרר את הסנגוריה הציבורית מהמשך ייצוגו של החשוד.

<#4#>

 ניתנה והודעה היום י"א תמוז תשע"ב, 01/07/2012 במעמד הנוכחים.

החלטה

ביום שישי 29.6.12 הוגשה בקשה להארכת מעצרו של החשוד, אולם לנוכח בקשת הסנגור, על רקע העדר מתורגמן לשפה הערבית, נדחה הדיון להיום ובמקביל זומן מתורגמן.

מסתבר כי לא התייצב מתורגמן לשפה הערבית ובדיון היום עתר הסנגור להורות על שחרורו של החשוד וזאת מהטעם שקיום הדיון והעדר אפשרות של החשוד להבין את המתרחש, על רקע העדר מתורגמן יש בו כדי לפגוע בזכויות החשוד.

אינני סבור כי אך בשל העדר התייצבות המתורגמן, ראוי להורות באופן אוטומטי על שחרורו של החשוד, ויש לזכור כי אם מדובר בחשוד אשר הינו תושב יהודה ושומרון ועל כן שחרורו יהיה למעשה צעד בלתי הפיך.

עם זאת, חובה על ביהמ"ש לבחון היטב את תיק החקירה על מנת לבדוק האם קיים חשד סביר וכן האם יש הצדקה להמשך מעצרו של החשוד, וזאת בשים לב לפגיעה שאכן קיימת בזכויות החשוד בקיום הדיון בהעדר מתורגמן.

עיון בתיק החקירה מלמד כי אכן קיים חשד סביר הקושר את החשוד לעבירה המיוחסת לו וניתן לציין כי החשוד נתפס בסמוך למשאית שנגנבה ואף קושר עצמו בעדותו למשאית, הגם שמכחיש  מעורבות בגניבתה.

פעולות החקירה אכן מחייבות הותרת החשוד במעצר וזאת על רקע חלק מהפעולות אשר אם ישוחרר יביא הדבר לשיבוש שלהן וכאמור קיים גם החשש מפני המלטות מהדין כאשר מדובר בחשוד שאינו תושב ישראל.

מאידך, אינני סבור כי החקירה מתקדמת בקצב הראוי. מיום שישי ועד היום לא בוצעו מספיק פעולות חקירה ועל אף שאני מבין כי קיים קושי אובייקטיבי ביחס לחלק מפעולות החקירה כאשר הרכב עצמו עדיין מצוי בחברון, וחלק מפעולות החקירה נוגע ליהודה ושומרון, עדיין יש לצפות לקידומה של החקירה בקצב מהיר יותר.

במצב דברים זה שוכנעתי כי יש מקום להוסיף ולהאריך מעצרו של המשיב עד לקיום הדיון מחר, בתקווה שבפעם זו אכן יתייצב מתורגמן לשפה הערבית.

המזכירות תזמן בדחיפות לדיון שנקבע למחר מתורגמן לשפה הערבית.

המזכירות תוודא קבלת הזימון במשרדי החברה הנותנת שרותי התרגום ותבהיר חשיבות התייצבות המתורגמן לדיון.

המשך הדיון נקבע למחר יום 2.7.12 בשעה 12:30.

מורה על הארכת מעצרו של המשיב עד ליום 2.7.12 בשעה 14:30.